มาลองดูคำถอดเสียงภาษาอังกฤษให้มาเป็นภาษาไทยกันบ้างค่ะ น่าสนใจดี !!!
เปิ๊ดสะก๊าด- เฟิร์สท คลาส First Class หรืออาจจะมาจาก เปิ๊ดสะก๊าด มาจากคำว่า Postcard คือ สมัยก่อนสัก 50 ปีมาแล้วนี่นิยมเอาดาราภาพยนตร์ ( ส่วนมากเป็นดาราฮอลลีวู๊ด )มาถ่ายรูปขนาดเท่า postcard อัดแล้วเอามาวางขาย อีกด้านใช้เขียนข้อความปะแสตมป์ส่งเป็นจดหมายได้ด้วย เป็นที่นิยมมาก ดาราหญิงมักแต่งตัวโป๊หน่อยๆ ก็เลยเป็นที่มาของคำนี้ ถ้าจำไม่ผิดคนที่เอาคำนี้มาใช้เป็นคนแรกคือคุณ ชูศรี โรจนประดิษฐ์ ดาวตลกหญิงสมัยก่อนรุ่นเดียวกับคุณสมพงษ์ พงษ์มิตร และป๋าต๊อก
แบงค์ (ธนาคาร/ธนบัตร (bank note))
แสลง (Slang)
หมอปลัดเล (Bradley)
หมอฟ้าลั่น (Macfarland)
ดันกัน (Duncan)
ฝาศุภเรศ (Phosphorus) ชอบอ่า
พุทธเกษ (Portuguese)
มัคสิน (Magazine)
engineer อินทาเนีย
station กะเตแท่น
survey สาระเว
piping ปะปา->ประปา สวดยวด
สบู่ นี่ที่เพิ่งอ่านมา เขาบอกว่ามาจากการที่พ่อค้าญี่ปุ่นที่นำเข้า SOAP เข้าเป็นรายแรก ด้วยความด้อยของภาษาญี่ปุ่นที่ออกเสียง โซบไม่ได้ แต่ออกเป็น โซ-ปุ ไทยเราก็เพี้ยนต่อมาอีกที
Communication = คมนาคม
กาละแม = caramel
น้ำมะเน็ด= เลมอนเนด lemonade
กปิตัน = captain กัปตัน คำนี้เจอในจดหมายที่ท้าวเทพกระษัตรีท้าวศรีสุนทร สองวีรสตรีแห่งเมืองถลาง หรือจ.ภูเก็ต เขียนหา รัชกาลที่1 อ้างอิงถึงบุคคลชื่อ กัปตันฟรานซินสท์ไลท์ ท่านเรียกว่า พระยาราชกปิตัน
วาฬ หรือ ปลาวาฬแต่เรียกปลาไมไ่ด้แล้วเพราะปลาวาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ไม่ใช่ปลา มาจากคำว่า whale
โทร= tele
บ๋อย= บอย boy
สยาม กัมมาจล= Siam Commercial
ตะแล็ปแก๊ป (telegram)
นายแร้งกิน (Mr. Rankin)
น้ำมะเน็ด (lemonade) -- คำนี้เดาเอาเองค่ะ น่าจะใช่นะ เสียงมันไปได้ อิอิ
หันแตร บาระนี (Henry Burney)
อีหรอป(Europe)
อาเปิ้น(apple)
ซิเต๊ก (steak)
ซิตู(stew)
กีบม้า (ภรรยาฟอลคอนหรืออกญาวิชเยนทร์ ชื่อจริงๆคือ กีร์มา คนคิดฝอยทอง ทองหยิบ ทองหยอด)
กัดฟันมันสยาม Government of Siam
จอน กะลาฝัด John Crawford
วัน วลิต (ฟอน ฟลีต)
ราชปะแตน (Royal Pattern) หรือ Raj Pattern แปลว่า แบบหลวง เอามาจากบาลีด้วย
แบ๊ว (เข็มขัด) คิดได้ก่อนเด็กสมัยนี้อีก 555
บ่าต่อม (กระดุม - bottom)
สัปเจ๊ก (subject - คนในบังคับ)
มูลีกะแร็ต (ซิกาแรต)
กระดาษ(เพี้ยนมาจาก กราทัส ซึ่งเป็นชื่อของพ่อค้าที่นำกระดาษมาขาย)
ญี่ปุ่น(เพี้ยนจากชื่อประเทศเป็นภาษาของเขา นิฮง นิปปอน หรือบางกระแสก้อบอกว่ามาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว ว่า หยิกปุ้ง จีนกลาง ยรื่อเปิ่น ก้อได้)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น